E a gente pensa que repete corretamente os ‘ditos populares’…
Nossa LÃngua Portuguesa
Profº Pasquale Cipro Neto
No popular se diz: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’
Correto: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro’
EU NÃO SABIA. E VOCÊ?
Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.’
Enquanto o correto é: ‘ Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.’
‘Cor de burro quando foge.’
O correto é:
‘Corro de burro quando foge!’
Outro que no popular todo mundo erra:
‘Quem tem boca vai a Roma.’
O correto é:
‘Quem tem boca vaia Roma.’ (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
‘Cuspido e escarrado’ – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é:
‘Esculpido em Carrara.’ (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso… ‘Quem não tem cão,caça com gato.’
O correto é:
‘Quem não tem cão, caça como gato…ou seja, sozinho!’
Vai dizer que você falava corretamente algum
desses?
1 Comentário
Abril 15, 2009 Ã s 5:22 am
Interessante, mais tem erros nisso aÃ. Já vi a algum tempo q o verdadeiro autor (q naum é o pasqualete, devem ter trocado o autor pra dar mais credibilidade) inventou essas versões “corretas”.
Esse do vai a roma por exemplo, existe em outros idiomas, e o sentido é o mesmo. Só q ao contrário do portuga, onde o tal autor encontrou um trocadilho com o verbo vaiar, nos outros idioma europeus tal trocadilho naum existe, então naum é possÃvel q o original fosse vaiar.
E mesmo se os ditados fossem como no testo, o certo naum ia ser dizer q a outra versão é a certa, e q devemos voltar a falar a versão certa. Esses ditados fazem parte da nossa cultura, a cultura é viva e evolui com o tempo, essas mudanças seriam a evolução da nossa cultura. Do mesmo jeito q os nordestinos chamam o padre sÃcero de Padin Pade Ciço, esse é q é o nome certo dele, pq todo mundo chamava e ainda chama ele assim…
Voltar a falar como no passado seria negar nossa cultura, seria como voltar a falar o latim, nos enganando ao pensar q a fala formal do passado é a certa e a nossa forma de falar é a errada. Podemos claro guardar na história a cultura do passado, mas devemos valorizar nossa cultura atual, e permitir q as gerações futuras modifiquem ela e criem a sua própria…